朋友翻譯的今日新聞--西班牙語
中國時報 湯雅雯 / 台北報導 2014.02.17
外國的留學生對台灣的便利超商讚不絕口
Los estudiantes extranjeros alabanza de tiendas de conveniencia en Taiwán
攝影：水月觀
台灣的便利商店讓在台灣求學的外國留學生印象深刻！外籍生普遍認為，台灣的便利商店真的很「便利」，24小時全天營業，隨時都有得吃、有的買，猶如他們的海外衣食父母。
Tiendas de conveniencia de Taiwán permiten
a los estudiantes extranjeros para estudiar en Taiwán impresionado! Los
estudiantes extranjeros en general creen que las tiendas de conveniencia de
Taiwán realmente " de conveniencia " , que opera las 24 horas del día
, a cualquier hora de comer , y algunos a comprar, al igual que su dios
extranjero .
來自葡萄牙的倪爾森，目前在台師大國語教學中心學中文。他說，歐洲的超商都很早關門，沒有像台灣開24小時，而且歐洲人習慣一次買好一周的食材，台灣因為超商多、又全天營業，可以一次只買一餐，過去他不喜歡吃微波食品，但來台卻愛上超商的「麻婆豆腐燴飯」。
Nilson de Portugal , actualmente en la
Universidad Normal de Taiwán Centro de Entrenamiento para aprender el mandarín
chino. Dijo que Europa las tiendas de conveniencia están cerrando temprano, no
le gustaba el Taiwan Abierto las 24 horas, y los hábitos alimentarios europeos
una vez que compraron una semana , a causa de las tiendas de conveniencia en
Taiwán y más, y está abierto todo el día , usted puede comprar una comida sólo
una vez, en el pasado no lo hace les gusta comer la comida de microondas , pero
se enamoró de tiendas de conveniencia en Taiwán, " Ma tofu po risotto. "
倪爾森說，台灣的便利商店不僅食物選擇多，還賣咖啡，在國外想喝咖啡，通常都要去咖啡店買，台灣的便利商店有座位區、露天咖啡座，可買杯咖啡享受片刻休閒時光。此外，在台灣要和國外家人通話，手機預付卡在便利商店就買得到，所有吃喝、通訊等生活問題，在便利商店就可以解決。
Nilson dijo que de tiendas de conveniencia
de Taiwan no sólo la elección de alimentos y más, vender café , tomar un café
en un país extranjero , por lo general tienen que ir a las tiendas de café para
comprar tiendas de conveniencia de Taiwán tienen zona de estar , cafés al aire
libre , usted puede comprar una taza de café y disfrutar de un momento de relax
tiempo . Además, las familias en Taiwán y en el extranjero para llamar , el
teléfono en una tienda para comprar una tarjeta de prepago para conseguir todos
los alimentos y bebidas , comunicaciones y otros temas de la vida se pueden
resolver en una tienda de conveniencia.
來台灣僅短短3個月的澳洲學生孫義洋，就體會到台灣便利商店和澳洲「很不一樣」。他說，台灣便利商店連水果都有賣，還有手機預付卡、火車票，統統可以在便利商店買得到，「感覺很厲害。」
Para Taiwán sólo un corto de 3 meses los
estudiantes australianos dom Yoshihiro sobre la experiencia para tiendas de
conveniencia en Taiwán y Australia " muy diferente". Él dijo que
Taiwan tiendas de conveniencia , incluso las frutas se venden , así como
tarjetas de prepago de teléfonos móviles , billetes, todo se puede comprar en
una tienda de conveniencia , "Me siento muy mal. "
從荷蘭來台半年，同樣在師大語言中心學中文的曹希安說，荷蘭沒有這麼多便利商店，且很早就打烊，台灣便利商店的服務態度很好，感覺很親切，讓他們在異鄉也能感受到溫暖。
De los Países Bajos a Taiwan durante seis
meses , también en el centro de la National Taiwan Normal University para
estudiar el idioma chino Chau Sian dijo que los Países Bajos no es tanto una
tienda de conveniencia , y el cierre muy temprano , Taiwán actitud de servicio
de tiendas de conveniencia es muy bueno, sensación de mucho calor , de modo que
puedan estar en un país extranjero sentir el calor .
來自印尼、中原大學機械系畢業生魏福勝在台灣待了7年，他說，台灣便利商店可以寄包裹、付電費，這些服務都是印尼沒有的。
Desde Indonesia , América Central del Departamento de Ingeniería Mecánica de la Universidad de posgrado魏福胜en Taiwán desde hace
siete años , dijo, las tiendas de conveniencia de Taiwán pueden enviar paquetes , pagar la
electricidad , estos servicios no están disponibles en Indonesia.
中原大學應用外語所的韓國學生曹庚鉉說，台灣的便利商店比韓國大，賣的東西也比較多，過年或颱風季節時，很多餐廳沒開，此時就只能仰賴便利商店。
Zhongyuan Universidad del Instituto de
Lenguas Extranjeras Aplicadas a los estudiantes coreanos Cao G- hyun , dijo que
Taiwan de la tienda de conveniencia de Corea del Sur , la venta de algo más ,
cuando el Año Nuevo o la temporada de tifones , muchos restaurantes no abren ,
entonces sólo se puede confiar en la tienda de conveniencia.
沒有留言:
張貼留言